アプリから遠隔でBOCCO emoの音量を変えることはできません。
BOCCO emoを利用している人が設定している音量を優先したいと考えているため、変更できない仕様としています。